1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
[זאק] "סליחה
חדר התינוק נהרס.

2
00:00:03,699 --> 00:00:04,569
הנה החומר שיחליף אותו."

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,267
בעבר בפטימה.

4
00:00:06,397 --> 00:00:10,184
♪ אתה, אתה זה שאני בוחר♪

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,490
-♪ אני בוחר ב♪
-♪ כל כך אכפת לי ממך♪

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,623
אתה בטוח שאתה
רק רוצה לעסוק בעריכת דין?

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
אני לא יודע. הכנת אותי
לזרוק הכל מהחלון.

8
00:00:17,365 --> 00:00:19,976
הקול שלך מדהים.

9
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
איך התנהלו הדברים
עם המפקח?

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
הוא יהיה מוכן
לקחת שוחד

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
רק לומר בניין
היה תלוי בקוד.

12
00:00:26,374 --> 00:00:29,594
אני חושב שאני רוצה להפסיק את הלימודים
ולרדוף אחר מוזיקה.

13
00:00:29,725 --> 00:00:30,639
וואו.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,298
[מוזיקה עדינה]

15
00:00:45,262 --> 00:00:46,176
היי.

16
00:00:47,482 --> 00:00:48,396
היי.

17
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
מה קורה?

18
00:00:51,486 --> 00:00:52,835
שׁוּם דָבָר.

19
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
-כמה זמן אתה ער?
-במשך כשעה.

20
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
מַדוּעַ?

21
00:01:01,365 --> 00:01:04,281
אני לא יודע.
אני די עצבני.

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,461
עַצבָּנִי? מַדוּעַ?

23
00:01:11,158 --> 00:01:13,464
אני לא יודע.
מקלחת התינוק שלי. זה...

24
00:01:14,509 --> 00:01:18,252
אני יודע. זה הרבה, נכון?
שמתייחסים אליו כמו למלכה

25
00:01:18,382 --> 00:01:20,645
וכולם
צועק עליך.

26
00:01:20,776 --> 00:01:23,387
אם לא רצית ללכת ברגל,
הם כנראה ישאו אותך

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
דרך כל המקלחת.

28
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
בְּדִיוּק. זה בדיוק זה.
זאק, אני לא רוצה אנשים

29
00:01:28,044 --> 00:01:30,176
כולי,
מתחכך על הבטן שלי וחרא.

30
00:01:31,787 --> 00:01:37,358
-תפסיק לקלל סביב התינוק.
-לִשְׁתוֹק. הכל מסודר?

31
00:01:38,663 --> 00:01:41,318
-לֹא.
-זאק, מה?

32
00:01:42,972 --> 00:01:45,148
[נאנח]
זה היה הרבה.

33
00:01:45,279 --> 00:01:48,325
קייטרינג רק אומר לי
אין לה מספיק כנפיים.

34
00:01:48,456 --> 00:01:49,935
שואל אותי הבלון
מתי האחרון

35
00:01:50,066 --> 00:01:51,545
הם יכולים להוריד את החרא.

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,765
כאילו, זה פשוט
לא מקצועי בטירוף.

37
00:01:53,896 --> 00:01:57,116
אתה יודע מה?
אל תילחץ מזה.

38
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
איך אתה הולך לספר לי
לא להילחץ מזה?

39
00:02:01,773 --> 00:02:04,646
כי זה היום שלנו.

40
00:02:04,776 --> 00:02:08,301
זה קשור אלייך, עלי,
והקטנה שלנו.

41
00:02:09,085 --> 00:02:11,783
והיום אנחנו הולכים למצוא
החוצה אם אתה בן או בת.

42
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
אתה מתכוון שאנחנו הולכים לגלות
אם אתה בקרוב ילד קטן?

43
00:02:16,353 --> 00:02:18,921
זאק, אתה לא יכול לעשות את זה?

44
00:02:19,008 --> 00:02:23,708
-אני לא יכול לעשות מה? מה עכשיו?
-תגיד שזה בן.

45
00:02:23,839 --> 00:02:26,581
תראה, זה עושה לי חשק
אתה לא רוצה ילדה קטנה.

46
00:02:26,711 --> 00:02:27,756
אבל אני רוצה בחורה.

47
00:02:29,584 --> 00:02:32,891
זאק, בכל פעם שאתה מדבר על
הילד הזה, זה בן.

48
00:02:34,371 --> 00:02:37,331
פאטימה, אני לא יודע מה
כלומר. אני רק מדבר.

49
00:02:37,461 --> 00:02:39,115
ובכן, אתה תמיד אומר את זה.

50
00:02:39,246 --> 00:02:41,900
ואם זו ילדה, היא הולכת
להרגיש את האכזבה הזו.

51
00:02:44,338 --> 00:02:46,557
אתה באמת חושב שאני אהיה
מאוכזב אם זו הייתה בת?

52
00:02:48,298 --> 00:02:52,346
-כלומר...
-היי, אל תעשה את זה. תראה, תראה.

53
00:02:53,651 --> 00:02:57,525
כל מה שאני רוצה זה שמח,
תינוק בריא איתך.

54
00:02:59,396 --> 00:03:02,965
-אוו. בְּסֵדֶר.
-וזה רק הראשון מתוך שישה,

55
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
אז לפחות אחד מהם
תהיה ילדה.

56
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
-הא!
-מַה? אה-אה!

57
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
חזור לכאן, זאק.

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
♪ אהבה היא לא מושלמת♪

59
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים♪

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,589
♪ אולי זה לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה♪

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,157
♪ אבל זה בהחלט שווה את זה
אה-הא♪

62
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
♪ אהבה היא לא מושלמת♪

63
00:03:23,942 --> 00:03:25,683
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים♪

64
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG♪

65
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה
אה-הא♪

66
00:03:32,864 --> 00:03:35,824
♪ כן, כן
כן, כן♪

67
00:03:35,954 --> 00:03:39,393
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה
אנחנו עדיין עובדים♪

68
00:03:40,959 --> 00:03:43,571
[קצבי היפ הופ]

69
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
זאק, חזור לכאן!

70
00:03:52,057 --> 00:03:54,451
-[זאק] הא?
-היכנס לכאן.

71
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
מַה? פשוט הייתי...

72
00:03:57,411 --> 00:04:00,196
אה-אה. אתה לא סתם הולך
זרוק את זה עליי ותלך.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,807
אבל יש לי את הילדים שלי.
-ממ-ממ.

74
00:04:03,373 --> 00:04:05,201
תודה לך. מה הבעיה?

75
00:04:05,332 --> 00:04:09,249
-שישה ילדים, זאק?
-למה לא?

76
00:04:09,423 --> 00:04:11,686
למה לא? כן, בדיוק. למה לא?

77
00:04:11,816 --> 00:04:13,818
תראה, זה מה שאני אומר.

78
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
אתה הולך
לעזור לשאת את הילדים האלה?

79
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
הם יכולים לעשות את זה?

80
00:04:20,084 --> 00:04:22,914
אני די בטוח שמישהו לבן
להבין את זה עכשיו.

81
00:04:24,176 --> 00:04:25,656
אני בטוח שכן.

82
00:04:27,136 --> 00:04:30,052
תראה, אני רק רוצה
משפחה גדולה, פאטימה.

83
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
זה מתוק, זאק, אבל...

84
00:04:34,491 --> 00:04:37,015
אבל? אני יודע שיש אבל.
אבל מה? אבל מה?

85
00:04:37,755 --> 00:04:42,194
-אבל הקריירה שלי.
-מה עם הקריירה שלך?

86
00:04:45,197 --> 00:04:47,548
אני לא יודע. זה היה
משהו על אתמול בלילה,

87
00:04:47,678 --> 00:04:50,115
להיות על הבמה עם סייג.

88
00:04:52,030 --> 00:04:54,250
זה פשוט הרגיש נכון.

89
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
אתה עדיין מרגיש אותו דבר?

90
00:04:58,950 --> 00:05:01,475
אני לא יודע איך אני מרגיש.
זה מבלבל אותי עכשיו.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,739
היי, אבל אתה עומד לסיים את הלימודים,
אמנם. כאילו...

92
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
אני יודע.
זה החלק המבולגן.

93
00:05:08,133 --> 00:05:10,527
ותעשיית המוזיקה,
אתה מנסה להתקדם בזה?

94
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
כלומר, אני אוהב לשיר.

95
00:05:17,839 --> 00:05:21,538
אבל, עכשיו יש לי דברים אחרים
אני צריך להתמקד, אז...

96
00:05:24,236 --> 00:05:26,935
היי, היי, היי, היי.
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

97
00:05:27,065 --> 00:05:32,723
מַבָּט. ברגע שהעניינים מסתדרים עם
התינוק, אני משקיע בך.

98
00:05:35,073 --> 00:05:38,294
-למה אתה מתכוון?
-אני אממן אותך.

99
00:05:39,469 --> 00:05:44,039
לא אכפת לי אם זה
שיר או אלבום. הבנתי אותך.

100
00:05:44,169 --> 00:05:48,130
-אתה הולך לייצר את זה?
-כֵּן. תן לי לייצר את זה.

101
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
בסדר, כן. זה הולך להיות זול.

102
00:05:50,132 --> 00:05:54,702
לא, זה לא. זה לא יהיה זול.
זה יהיה... זה יהיה סביר.

103
00:05:54,832 --> 00:05:57,531
ממ. כמו מקלחת התינוק?
סָבִיר. בְּסֵדֶר.

104
00:05:57,661 --> 00:05:59,402
אנחנו לא מדברים על
מקלחת התינוק,

105
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
אנחנו מדברים על
הקריירה המוזיקלית שלך.

106
00:06:02,666 --> 00:06:06,366
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך
כשאני מוכן.

107
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
-אתה תעשה? בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

108
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
אני מוכן!

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,723
-כמו עכשיו?
-כֵּן.

110
00:06:15,853 --> 00:06:17,289
חשבתי שאתה חייב
לעשות את השיער שלך.

111
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
אה, כן. אני יודע מה אני עושה.
זה רק מאוחר יותר.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,816
כבר הבנתי
התסרוקות שלי

113
00:06:21,946 --> 00:06:23,207
בזמן שרק ישבתי כאן.

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,907
בְּסֵדֶר. ובכן,
מה אתה הולך לעשות עכשיו

115
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
צאו לטייל עם אנג'לה

116
00:06:27,691 --> 00:06:29,911
לנקות
המוח שלי לפני הטירוף הזה.

117
00:06:30,041 --> 00:06:33,915
היי, היי. קח את הזמן שלך.
תן לי רק להכין לך ארוחת בוקר.

118
00:06:35,003 --> 00:06:37,571
אתה רוצה להכין לי ארוחת בוקר?
כל כך מתוק.

119
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
כֵּן. אל תתרגש לגמרי.

120
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
אחרי איך שהיית
משחק, זה רק פתיתי תירס.

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
-בְּסֵדֶר.
אבל אני אוהב אותך.

122
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
גם אני אוהב אותך.

123
00:06:45,492 --> 00:06:50,409
רוק, נדנד לתוך זה.
אחת, שתיים. שְׁלוֹשָׁה!

124
00:06:50,584 --> 00:06:52,933
תראה את הבטן הזאת.
-תודה לך, מותק.

125
00:06:53,064 --> 00:06:54,414
בטן ושלל.
שלל ובטן.

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

127
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
[פטימה נאנחת]

128
00:07:08,340 --> 00:07:10,473
[בלינדה] היי, זאת בלינדה.

129
00:07:10,604 --> 00:07:12,736
אל תשאיר הודעה.
שלח לי הודעה.

130
00:07:17,349 --> 00:07:22,964
[מוזיקה מפעימה ומבשרת רעות]

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,894
מי עשה את זה?

132
00:08:01,393 --> 00:08:05,180
זה מוקדם מדי
להתעורר בשבת.

133
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
חשבתי ששמעתי אותך
מקשקש שם למעלה.

134
00:08:07,922 --> 00:08:12,492
- היית צריך לישון.
-כן. אה, איך ישנת?

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,886
אה, אה, טוב. טוֹב. כֵּן.

136
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
אממ, אני מעדיף לישון
לידך,

137
00:08:19,063 --> 00:08:23,024
אבל תחת אותה קורת גג
יותר טוב מכלום.

138
00:08:23,154 --> 00:08:25,113
יָמִינָה.

139
00:08:25,200 --> 00:08:27,463
אני די בטוח שסיפרתי לתחת שלך
אבל ללכת הביתה אתמול בלילה.

140
00:08:28,508 --> 00:08:31,902
כֵּן. ובכן, אנג'לה,
אני חייב להישאר קרוב.

141
00:08:32,554 --> 00:08:35,818
אתה יודע, מחקרים מראים
שאחד מכל חמישה אנשים

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,996
יש התקף לב שני
בחמש השנים הראשונות, אז.

143
00:08:39,169 --> 00:08:43,740
לַחֲכוֹת. אז אתה פשוט תהיה
נדבק לי כמו דבק

144
00:08:43,871 --> 00:08:47,788
-בחמש השנים הבאות?
-כֵּן. בתקווה ליותר זמן.

145
00:08:49,180 --> 00:08:51,269
-ברייס?
-מַה?

146
00:08:52,749 --> 00:08:54,621
אני חושב שאנחנו צריכים
תדבר עכשיו.

147
00:08:57,232 --> 00:09:00,061
-כרגע?
-כֵּן.

148
00:09:01,105 --> 00:09:04,413
ובכן, אפשר קצת
קודם ארוחת בוקר, או קצת קפה?

149
00:09:05,501 --> 00:09:07,634
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

150
00:09:14,815 --> 00:09:17,861
היי, בוקר טוב.
תן לי שנייה. הרגע נכנסתי.

151
00:09:18,035 --> 00:09:21,212
בוקר טוב. אה, אתה
הבעלים של החנות הזו?

152
00:09:21,343 --> 00:09:23,780
אה, כן. כֵּן.
[מוזיקה תוססת מתנגנת ברדיו]

153
00:09:23,911 --> 00:09:26,000
אכפת לך אם אדבר
לך רק לדקה?

154
00:09:26,174 --> 00:09:31,483
-אה... על מה זה?
אני הבלש תומפסון,

155
00:09:31,614 --> 00:09:34,095
וזה על הרצח
של דבנטה קלארק.

156
00:09:34,399 --> 00:09:38,186
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

157
00:09:43,278 --> 00:09:46,716
כן, אה, היה...
כן, מישהו פרץ בסלון שלי.

158
00:09:49,153 --> 00:09:52,156
כֵּן. הם גנבו את הכסף
להירשם, הכספת, הם...

159
00:09:53,549 --> 00:09:55,899
לא, הם באו, אנחנו נכנסים
דרך הסמטה, הם...

160
00:09:56,726 --> 00:10:00,556
תראה, אני לא יודע!
האם כולכם יכולים פשוט להגיע לכאן? לעזאזל.

161
00:10:01,426 --> 00:10:03,951
הו, חרא. אני חייב להתקשר לפאטימה.

162
00:10:04,865 --> 00:10:08,869
הו, זה מרגיש טוב.
[טלפון מצלצל]

163
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
היי, ילדה.

164
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
-[בלינדה] פאטימה.
בלינדה, מה קרה?

165
00:10:15,005 --> 00:10:18,356
אני יודע שהיית צריך לעשות את השיער שלך
היום למקלחת.

166
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
אממ...

167
00:10:19,793 --> 00:10:22,709
מישהו פרץ בחנות.

168
00:10:22,839 --> 00:10:23,927
מַה?

169
00:10:24,014 --> 00:10:27,496
כן, זה היה היום שלי לפתוח,
והגעתי לכאן,

170
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
והכל פשוט
הכל דפוק.

171
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
הם גנבו כל מיני כלים.
אני פשוט...

172
00:10:32,196 --> 00:10:36,287
בלינדה, מה הם עשו?
-פשוט גנב חרא, שבר חרא.

173
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
כלומר, אני לא יודע.
המשטרה בדרך.

174
00:10:38,899 --> 00:10:42,729
-[נאנח]
-הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. אז...

175
00:10:42,903 --> 00:10:45,688
[בלינדה] אני יודעת שאתה צריך
השיער שלך נעשה למקלחת.

176
00:10:47,647 --> 00:10:50,562
-תראה, רק... מה אתה צריך?
-הא?

177
00:10:50,693 --> 00:10:53,391
[פטימה] ספרי לי מה את צריכה.
הבנתי אותך.

178
00:10:53,783 --> 00:10:55,567
ילדה, קדימה.
אני לא יכול לעשות לך את זה.

179
00:10:55,698 --> 00:10:58,179
כן, אתה יכול.
תראה, אני רוצה לעזור.

180
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
וחוץ מזה, אני לא רוצה
לקרוא לכל אחד אחר שיעשה לי את השיער.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
הו, חרא. אתה עומד לגרום לי
לבכות. אני כבר בוכה.

182
00:11:03,401 --> 00:11:06,100
פשוט שלח לי הודעה מה שאתה צריך,
ואני אלך להביא את זה, בסדר?

183
00:11:06,187 --> 00:11:10,191
בְּסֵדֶר. אה, הנה באה המשטרה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

184
00:11:11,192 --> 00:11:12,715
הו, אלוהים.

185
00:11:15,022 --> 00:11:18,503
-מה קרה?
-לוקסוריאנט נשדד.

186
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
לעזאזל.

187
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
תראה, אני הולך
להשיג כמה אספקה

188
00:11:24,335 --> 00:11:27,904
אז היא עדיין יכולה לעשות לי את השיער.
חוץ מזה, אני די חייב לה.

189
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
אתה חייב לה?

190
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
כֵּן. כאשר אנג'לה
הלך לבית החולים,

191
00:11:33,867 --> 00:11:36,217
לא אמרנו לה,
ולינדה הייתה כועסת.

192
00:11:37,174 --> 00:11:40,264
אה, אז אתה לא באמת,
כאילו, חייב לה, חייב לה?

193
00:11:41,091 --> 00:11:42,527
כן, אבל...

194
00:11:42,658 --> 00:11:45,008
מותק, אני באמת מנסה
לעבוד על הקשר הזה.

195
00:11:45,095 --> 00:11:49,534
ו...אני לא אשקר,
זה קשה.

196
00:11:49,665 --> 00:11:53,625
-כי אתה סולח.
-אבל אני לא שוכח.

197
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
בגלל זה אני מנסה
להישאר בצד הטוב שלך.

198
00:11:57,325 --> 00:12:00,023
כֵּן. לְהַפְסִיק.

199
00:12:00,154 --> 00:12:02,504
-בסדר, אני אחזור.
-לאן אתה הולך?

200
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
אל תדאג
לגבי לאן אני הולך.

201
00:12:05,812 --> 00:12:07,248
כל מה שאני יודע זה,

202
00:12:07,378 --> 00:12:11,078
כדאי שתשמור את זה
פנים יפות מוכנות לשעה 4.

203
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
בְּסֵדֶר.

204
00:12:14,734 --> 00:12:16,605
-אני אראה אותך.
-[פטימה] בסדר, מותק.

205
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
[צעדיו של זאק]

206
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
אז, בערך באותו לילה...

208
00:12:25,745 --> 00:12:29,183
כן, אז, אה, באותו לילה,
סגרתי את החנות מוקדם,

209
00:12:29,313 --> 00:12:31,663
-ואה, הלכתי הביתה.
-האם יש מישהו

210
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
שאתה יודע שיכול
לאשש זאת עבורך?

211
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
אממ...

212
00:12:35,102 --> 00:12:36,146
אתה יודע, עמית לעבודה,
בן משפחה, אולי?

213
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
אני מצטער, אני קיים
מואשם במשהו?

214
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
הו, לא, לא, אתה אפילו לא
צריך לדבר איתי בכלל.

215
00:12:40,716 --> 00:12:43,937
אה, בסדר, מגניב, כי
אני קצת לא רוצה.

216
00:12:44,067 --> 00:12:46,635
תראה, אני לגמרי מבין.
אנחנו פשוט...

217
00:12:46,809 --> 00:12:49,029
אנחנו מתחקים
התנועות האחרונות של דבנטה,

218
00:12:49,203 --> 00:12:52,380
ויש בעל חנות
ממש למטה ככה

219
00:12:52,510 --> 00:12:55,992
זה אומר שהם ראו את Davante
לעשות משהו לחנות שלך.

220
00:12:56,123 --> 00:12:59,822
אממ... נו, איך...
איך הם ידעו את זה?

221
00:13:01,128 --> 00:13:03,260
האם יש לך
מצלמות מעקב?

222
00:13:03,391 --> 00:13:06,960
לא. לא, אין לנו
מצלמות או משהו כזה.

223
00:13:07,090 --> 00:13:09,963
הא. ובכן, אתה יודע
החנות הפינתית הקטנה, אממ

224
00:13:10,093 --> 00:13:12,966
-ממש שם למטה על גלקו?
-כֵּן.

225
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
כן, הם כן
יש מצלמות מעקב.

226
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
[מכות מבשר רעות]
[טוני משתעל]

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
לא יצא לי לשתות מים.
הם עושים?

228
00:13:21,017 --> 00:13:23,454
כן, ומתי אנחנו
הסתכל על הצילומים,

229
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
ראינו את דבנטה
לכיוון החנות שלך

230
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
-בזמן המדובר.
-אה.

231
00:13:28,633 --> 00:13:30,331
[הבלש תומפסון] ומתי
סקרנו את הסרט הזה,

232
00:13:30,505 --> 00:13:33,856
העניין הוא שלא ראינו
האם סגרת את החנות?

233
00:13:36,293 --> 00:13:40,341
אממ, למה אתה מתכוון לא
רואה אותי סוגר את החנות?

234
00:13:41,255 --> 00:13:44,040
ובכן, עם ה...
[צעדים]

235
00:13:44,214 --> 00:13:47,000
-[טירון] היי.
-[טוני] היי, טיירון. אממ...

236
00:13:47,130 --> 00:13:48,479
מה קורה?

237
00:13:48,610 --> 00:13:51,308
זה הבלש תומפסון,
נכון?

238
00:13:51,439 --> 00:13:53,876
-בלש תומפסון? בְּסֵדֶר.
-כן, אדוני. אתה עובד כאן?

239
00:13:54,050 --> 00:13:57,575
אה, אני כן. אני אחד מה-
מספרות. אה, על מה זה?

240
00:13:57,706 --> 00:14:01,710
אה, ובכן, אנחנו חוקרים
הרצח של דבנטה קלארק.

241
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
דבנטה קלארק?
אה, מעולם לא שמעתי עליו.

242
00:14:04,408 --> 00:14:06,802
אה, בסדר. יש לי תמונה.

243
00:14:06,976 --> 00:14:10,501
אולי זה יעזור
לזרוק את הזיכרון שלך.

244
00:14:10,937 --> 00:14:12,939
אה, לא, הוא לא נראה מוכר.

245
00:14:13,069 --> 00:14:17,595
לֹא? בסדר, טוב, הייתי פשוט
אומר לטוני כאן

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
שיש
חנות ממש שם למטה,

247
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
ויש להם קצת מעקב
צילומי הלילה

248
00:14:22,470 --> 00:14:24,298
שאנו חושדים בו
דאבנטה נהרג.

249
00:14:24,428 --> 00:14:26,256
אה, אז אתה אומר אתה
ראית אותו ברחוב הזה?

250
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
[הבלש תומפסון] אה, כן.
הוא היה ברחוב,

251
00:14:28,041 --> 00:14:30,304
הוא היה מגיע
ממש לכיוון החנות שלך.

252
00:14:30,434 --> 00:14:33,176
אתה מבין, הבעיה היא
הזווית במצלמה.

253
00:14:33,307 --> 00:14:37,006
זה ממש גרוע, אז אנחנו
לא יכול לראות מעבר לנקודה מסוימת.

254
00:14:37,137 --> 00:14:40,705
-אה, בסדר.
אז אתה, אה, אתה לא יכול לראות?

255
00:14:40,836 --> 00:14:44,884
יָמִינָה. אנחנו יכולים רק לראות,
כמו, בערך כאן, ו, אממ,

256
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
אז אתה יודע, מה, טוני,

257
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
לא יכולתי לראות אותך
לסגור את החנות.

258
00:14:48,365 --> 00:14:50,846
ובכן, זה בגלל שאנחנו תמיד
להיכנס דרך הדלת האחורית.

259
00:14:50,977 --> 00:14:51,891
-ממ-הממ.
אני מתכוון, זה ליד החניה...

260
00:14:52,065 --> 00:14:53,588
אה, בסדר,
וככה בדיוק נכנסת?

261
00:14:53,718 --> 00:14:56,547
כֵּן. כל יום, אתה יודע,
חניה טובה יותר שם.

262
00:14:56,721 --> 00:14:58,898
- הגיוני. בְּסֵדֶר.
-אה, תומפסון, נכון?

263
00:14:59,072 --> 00:15:00,900
אה, יש לך,
כאילו, תמונה יותר טובה?

264
00:15:01,030 --> 00:15:02,727
אתה יודע מה?
לצערי, אני לא

265
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
כי המשפחה
לא ממש משתף פעולה

266
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
-עם החקירה.
-[טיירון] הו, אני מבין.

267
00:15:06,688 --> 00:15:09,125
אתה יודע, התובעת עושה זאת
תן לנו לבדוק,

268
00:15:09,256 --> 00:15:11,780
אממ, האפשרות
מזה שהוא קשור

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,347
לפעילות של כנופיות לאחרונה.

270
00:15:13,477 --> 00:15:15,740
כנופיות, בנאדם. הכנופיות האלה רעות.

271
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
-[טוני] מממ. ממממ.
-אני אומר לך.

272
00:15:17,394 --> 00:15:18,613
זה כנראה מה
קרה לילד הצעיר הזה.

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,268
כֵּן. אוי, אלוהים.
כן, אנחנו חושבים שכן.

274
00:15:21,398 --> 00:15:22,922
-[טירון] כן.
-[טוני] כן.

275
00:15:23,052 --> 00:15:26,577
הממ. בסדר, טוב, חברים, אם אתם חושבים
של כל דבר, לשמוע כל דבר,

276
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
-אתה יודע,
-הו, בטח.

277
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
אנא התקשר אלינו.

278
00:15:29,450 --> 00:15:31,408
אנחנו מאוד נעריך
את העזרה שלך.

279
00:15:31,539 --> 00:15:33,715
-בסדר, כן, בהחלט, יתאים.
-שיהיה לך יום טוב, רבותי.

280
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
[טירון]
מעריך את השירות שלך.

281
00:15:35,151 --> 00:15:36,109
[טוני] תודה. תודה לך,
בלש.

282
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
אתה יכול לנשום
לפני שאתה מחרבן על עצמך.

283
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
-אתה בסדר?
-לֹא. האם היא נעלמה?

284
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
כֵּן.

285
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
-היא הלכה?
-כן, אני חושב שכן.

286
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
-בנאדם, מה אמרת?
-לא אמרתי כלום.

287
00:16:00,481 --> 00:16:01,699
אתה בטוח שאתה
לא אמר כלום?

288
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
טיירון, תסתכל עליי.
לא אמרתי ציוץ.

289
00:16:04,267 --> 00:16:05,747
לְחַרְבֵּן!

290
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
היא חושבת שזו כנופיה.

291
00:16:10,143 --> 00:16:11,666
ובכן, אני מתכוון,
זה דבר טוב, נכון?

292
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
שום דבר מהחרא הזה לא טוב,
אבל זה נותן לנו יציאה,

293
00:16:14,625 --> 00:16:16,627
ואנחנו ניקח את זה,
אנחנו נרוץ עם זה,

294
00:16:16,758 --> 00:16:21,023
-ואנחנו הולכים לסתום את הפה שלנו.
-כן, זה בטוח.

295
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
טבלאות כאן, אתה יודע מה
אני אומר?

296
00:16:26,768 --> 00:16:29,814
דברים שם, אנחנו הולכים
תתק את זה כאן.

297
00:16:31,207 --> 00:16:34,036
מה קורה איתך,
אתה יודע? [מצחקק]

298
00:16:34,210 --> 00:16:36,517
חה, חה, חה, חה!
מה לעזאזל קורה?

299
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
-היי, בנאדם. מה קורה?
-למה אתה מתכוון, "היי, בנאדם"?

300
00:16:39,215 --> 00:16:41,217
חשבתי ששלחתי אותך לכאן
להגדיר את החומר הזה?

301
00:16:41,391 --> 00:16:43,306
אני כאן.
אני מגדיר את זה. אני כאן.

302
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
אבל שום דבר לא מוגדר!

303
00:16:44,829 --> 00:16:46,440
יו, הם עובדים.
מַבָּט. הם עובדים.

304
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
עובדים על מה?

305
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
תסתכל על רקע התמונה.
זה על הרצפה.

306
00:16:50,487 --> 00:16:54,926
-ואיפה גברת הבלונים?
-היי, בנאדם. כֶּלֶב. פשוט תירגע.

307
00:16:55,927 --> 00:16:59,975
אל תגיד לי להירגע מתי
זה לא מסודר, נתן.

308
00:17:00,106 --> 00:17:02,673
בְּסֵדֶר? איפה השטיח האדום?

309
00:17:02,847 --> 00:17:04,327
ושולחן העוגות
אפילו לא הוגדר עדיין!

310
00:17:04,414 --> 00:17:05,894
אחי, זה עדיין בוקר,
בסדר?

311
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
רק תסתכל.
תירגע, בסדר?

312
00:17:07,678 --> 00:17:09,202
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
לנשום, בסדר? מַבָּט. זאק.

313
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
-נייט. נייט.
-תסתכל עליי.

314
00:17:12,117 --> 00:17:15,251
-נייט. נייט.
-לִנְשׁוֹם.

315
00:17:15,382 --> 00:17:16,686
נייט!
תפסיק להגיד לי איך לנשום!

316
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
אני יודע לנשום! הייתי
נושם כל חיי, בסדר?

317
00:17:18,646 --> 00:17:19,907
אני לחוץ לעזאזל, בסדר?

318
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
היי, זה הולך
כולם מתאחדים, בסדר?

319
00:17:21,561 --> 00:17:24,260
בסדר, היי, כולם!
בואו נתאסף. קדימה, בסדר?

320
00:17:24,391 --> 00:17:26,348
ממש שם. מוּשׁלָם.

321
00:17:26,480 --> 00:17:28,351
בְּסֵדֶר. אני צריך את האנשים
עם רקע הצילום

322
00:17:28,482 --> 00:17:31,006
כדי להגדיר את זה כאן,
בסדר? אמן בלונים?

323
00:17:31,137 --> 00:17:33,487
תוודא שיש לך מספיק
הליום, בסדר?

324
00:17:33,617 --> 00:17:35,271
ראיתי שאתה רק מביא
טנק אחד, בסדר?

325
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
ומישהו בבקשה
עזרו לי למצוא שולחן עוגות.

326
00:17:37,578 --> 00:17:38,883
זה צריך להיות גדול יותר,
בסדר?

327
00:17:39,058 --> 00:17:40,798
אני צריך שולחן עוגות גדול יותר,
בְּסֵדֶר? מצא לי אחד.

328
00:17:40,929 --> 00:17:42,496
בְּסֵדֶר? בואו נתחיל לעבוד.
בוא נלך. קדימה.

329
00:17:42,670 --> 00:17:44,933
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה. קדימה.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
היי, אנחנו יכולים להתעסק?
מהומה, בבקשה?

331
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
האיש הזה הוציא הרבה כסף.

332
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
אל תדבר עם
הגברת הזאת ככה.

333
00:17:49,242 --> 00:17:51,070
היא מבוגרת מספיק כדי להיות שלך... היא
עלול להטיח בך את החרא.

334
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
אנחנו מוציאים הרבה
של כסף כאן למעלה.

335
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
[זאק] אבל אני גאה בך.
נייט, אני גאה בך

336
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
כן, אני לוקח אחריות לפעמים.
הפשיל שרוולים, אתה יודע?

337
00:17:56,901 --> 00:17:59,600
זו המתנה שלי לתינוק,
אגב, למקלחת.

338
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
נייט, אתה הסנדק.

339
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
קח את התינוק
מתנה אמיתית, בבקשה.

340
00:18:05,997 --> 00:18:07,912
בְּסֵדֶר. הרע שלי.

341
00:18:10,132 --> 00:18:12,265
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
רגע, רגע, רגע...

342
00:18:14,397 --> 00:18:15,659
[מוזיקה מרעישה מרעישה]

343
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
[זאק] כלבה!

344
00:18:19,446 --> 00:18:24,494
אני... אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער.

345
00:18:24,886 --> 00:18:26,583
יו, מה לא בסדר?

346
00:18:28,498 --> 00:18:30,065
מה לא בסדר, בנאדם? אתה בסדר?

347
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
חשבתי...
חשבתי שראיתי את לסלי.

348
00:18:35,679 --> 00:18:37,768
לְהֵאָחֵז.
היא עדיין כלואה, נכון?

349
00:18:37,899 --> 00:18:39,553
אני... אני לא יודע.

350
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
אבא של פאטימה לא היכה אותי,
אז...

351
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
בסדר. בְּסֵדֶר.

352
00:18:44,340 --> 00:18:46,212
-[זאק] לעזאזל.
-טוב לנו.

353
00:18:46,299 --> 00:18:47,561
טוב לנו. טוב לנו.

354
00:18:47,735 --> 00:18:49,650
-[זאק] אנחנו חייבים פשוט...
אתה רוצה לחזור אחורה?

355
00:18:50,041 --> 00:18:51,042
בסדר.

356
00:18:52,131 --> 00:18:55,221
מה לעזאזל, זאק? זִיוּן!

357
00:18:56,091 --> 00:19:02,706
[מוזיקה מבשרת רעות]

358
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
-בסדר. אממ...
-[ברייס לוגם בקול רם]

359
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
-אתה יודע מה?
-ממ!

360
00:19:10,584 --> 00:19:12,151
תן לזה דקה, בסדר?

361
00:19:12,281 --> 00:19:14,457
-בְּסֵדֶר.
אמ, ברייס?

362
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
כֵּן?

363
00:19:18,722 --> 00:19:22,726
כשאמרתי לך שאני אוהב אותך
בבית החולים, התכוונתי לזה.

364
00:19:24,598 --> 00:19:29,037
-הו, תודה לאל.
-כן, אממ...

365
00:19:30,038 --> 00:19:32,823
אבל אז אני חושב על
איפה אני כרגע

366
00:19:32,954 --> 00:19:35,435
ומה שעשיתי לעצמי עכשיו,

367
00:19:35,609 --> 00:19:37,785
ואני מבין שיש לי
הרבה ריפוי לעשות.

368
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
ממ-הממ. בְּהֶחלֵט.

369
00:19:43,704 --> 00:19:48,099
אני פשוט עדיין לא מבין
למה לקחת את אלה.

370
00:19:50,493 --> 00:19:56,064
כי, ברייס, אני יכול לקבל את
הגבר הכי חתיך לצידי,

371
00:19:56,195 --> 00:19:58,632
ולהתלבש בכל
הבגדים הכי מעופפים,

372
00:19:58,762 --> 00:20:01,461
ויש לך את
האישיות הכי דופקת,

373
00:20:01,591 --> 00:20:04,420
ויש אנשים שכן
עדיין הולך לחשוב

374
00:20:04,551 --> 00:20:08,250
אני פחות מ
רק בגלל שאני שמנה.

375
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
אני מצטער.

376
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
מה אתה
מתנצל על, ברייס?

377
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
אני מצטער על כל פעם
הרגשת כך.

378
00:20:20,784 --> 00:20:26,225
זה... זה לא רק אני מרגיש
ככה, ברייס. זה הם.

379
00:20:26,877 --> 00:20:28,662
זה פחדני המקלדת

380
00:20:28,792 --> 00:20:30,751
והאנשים שבוהים בי
ברחוב

381
00:20:30,881 --> 00:20:33,667
או לצלם אותי בסתר
בחדר הכושר או בחוף הים.

382
00:20:33,754 --> 00:20:35,756
כן, הבנתי.

383
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
אני אשקר אם אגיד
זה לא הגיע אליי.

384
00:20:40,891 --> 00:20:43,198
אבל מה שלא יהיה, הם אידיוטים.
אתה לא יכול לשלוט בהם.

385
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
-אני יודע.
-אז...

386
00:20:48,508 --> 00:20:50,814
ברייס, אני עדיין חייב
תעבוד עליי, בסדר?

387
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
אני חייב לברר למה

388
00:20:53,600 --> 00:20:57,212
נתתי להערות המטופשות האלה
באינטרנט תגרום לי...

389
00:21:00,128 --> 00:21:03,262
אנג'לה, אנג'לה, אנג'לה.
אנג'לה. אנג'לה, בואי הנה.

390
00:21:03,392 --> 00:21:06,090
-בוא הנה. בוא הנה.
-[אנג'לה בוכה]

391
00:21:13,489 --> 00:21:15,839
אני לא חושב שזה
הולך לעזור,

392
00:21:15,970 --> 00:21:19,539
אבל אני רק רוצה להודיע לך
זה כששמעתי

393
00:21:19,669 --> 00:21:23,804
שעברת התקף לב ו
נסעתי לבית החולים,

394
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
חשבתי על מה העולם
יהיה כמו בלעדיך.

395
00:21:31,246 --> 00:21:33,944
וזה עלוב, אנג'לה.

396
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
-תודה לך, ברייס.
-כֵּן.

397
00:21:43,650 --> 00:21:46,740
לַחֲכוֹת. וואו. ברייס?
מה אתה עושה?

398
00:21:47,393 --> 00:21:48,611
מַה?

399
00:21:49,569 --> 00:21:52,702
מה אתה, מה?
מה קורה?

400
00:21:52,833 --> 00:21:54,835
פשוט הייתי... קיבלתי א
דבר קטן תקוע לי בבוהן

401
00:21:54,965 --> 00:21:59,318
-ופשוט משכתי את זה למעלה.
ברייס, עשית את זה בכוונה.

402
00:22:03,191 --> 00:22:06,629
-איך זה הרגיש?
-מַה?

403
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
כשירדתי על ברך אחת.

404
00:22:11,852 --> 00:22:17,727
-אני לא יודע. טוב, אני מניח.
-בְּסֵדֶר. זה כל מה שאני צריך.

405
00:22:17,858 --> 00:22:22,210
אבל רגע, רגע. אל תלך
ממהר לכל דבר, ברייס.

406
00:22:22,341 --> 00:22:24,560
אני עדיין צריך להתמקד בי, בסדר?

407
00:22:24,734 --> 00:22:27,128
לא, לא, לא. אני מבין את זה.

408
00:22:28,521 --> 00:22:31,219
אני לא הולך להפעיל שום לחץ
עליך או משהו.

409
00:22:31,393 --> 00:22:33,874
-בְּסֵדֶר.
-אתה עובד עליך.

410
00:22:34,004 --> 00:22:38,357
נכון, אממ ו...

411
00:22:40,489 --> 00:22:43,884
אה... אתה יכול לספר לי יותר

412
00:22:44,014 --> 00:22:47,409
על כל הפתוח הזה
עניין של מערכת יחסים שאתה בעניין?

413
00:22:51,935 --> 00:22:53,241
בֶּאֱמֶת?

414
00:22:53,415 --> 00:22:57,245
כֵּן. איך זה עובד?
כאילו, אתה מקנא?

415
00:22:57,376 --> 00:23:01,162
ועושה את זה...
האם זה פוליגמיה? או...

416
00:23:01,292 --> 00:23:02,816
אה, נו...
[טלפון מצלצל]

417
00:23:02,946 --> 00:23:04,557
-הו, חרא.
-אנג'לה, אה...

418
00:23:04,687 --> 00:23:06,254
תחזיק מעמד. אה...

419
00:23:06,428 --> 00:23:07,951
הייתי אמור להיפגש
פאטימה לטיול. שנייה אחת.

420
00:23:08,387 --> 00:23:11,651
-בְּסֵדֶר.
-היי, ילדה. אני בדרך.

421
00:23:11,781 --> 00:23:13,479
תגרד את זה,
אנחנו הולכים לקניות.

422
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
ילדה, מה שכחת?

423
00:23:15,611 --> 00:23:18,048
תראה,
הסלון של בלינדה נשדד.

424
00:23:18,179 --> 00:23:19,572
אנחנו חייבים ללכת
להביא לה אספקה.

425
00:23:19,746 --> 00:23:22,226
-מַה?
-וואו, מה זה?

426
00:23:22,357 --> 00:23:26,970
לחנות של בלינדה פרצו.
-בסדר, ביי.

427
00:23:27,275 --> 00:23:30,017
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

428
00:23:30,147 --> 00:23:31,671
[נאנח]

429
00:23:34,064 --> 00:23:36,110
-זאק.
-[זאק] היי, מה קורה, הארי?

430
00:23:36,240 --> 00:23:38,068
היי. אנחנו בדרך
לחברה עכשיו.

431
00:23:38,242 --> 00:23:39,766
מונה רצתה שאשאל אותך

432
00:23:39,896 --> 00:23:41,245
אם כולכם צריכים משהו
לפני שנגיע לשם.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
אממ, לא. לא. יש לנו הכל.

434
00:23:43,596 --> 00:23:47,991
גָדוֹל. הכרתי את כולכם
היה תחת שליטה.

435
00:23:48,165 --> 00:23:50,646
-טוב...
-[הנרי] מה?

436
00:23:52,822 --> 00:23:56,652
אממ, מתי הפעם האחרונה
בדקת אצל לסלי...

437
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
המקרה של לסלי?

438
00:23:58,219 --> 00:24:01,657
לא, לא לאחרונה. מַדוּעַ?

439
00:24:02,789 --> 00:24:04,007
אני פשוט...

440
00:24:04,138 --> 00:24:05,574
[הארי] תראה,
בפעם האחרונה שבדקתי,

441
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
הם חיזקו את
אישומים, ובית המשפט קיבל גיבוי

442
00:24:07,446 --> 00:24:10,187
כי מישהו
פרצו למערכת.

443
00:24:12,407 --> 00:24:16,498
-בְּסֵדֶר.
אתה נשמע עצבני, בן.

444
00:24:16,629 --> 00:24:19,501
אה, לא. אני לא עצבני.
אני רק בודק.

445
00:24:19,632 --> 00:24:23,549
ובכן, אני אתקשר מיד,
לבדוק את מצב התיק.

446
00:24:23,679 --> 00:24:26,726
האם זה יקל על דעתך?
-כן, בבקשה.

447
00:24:26,900 --> 00:24:29,685
-[הנרי] בסדר.
-תוֹדָה.

448
00:24:29,816 --> 00:24:33,428
הו, זה לא לא תודה. אנחנו פשוט
לעשות את מה שאנחנו אמורים לעשות.

449
00:24:34,342 --> 00:24:37,737
-הגן על המלכות.
-[זאק] כן, אדוני.

450
00:24:41,741 --> 00:24:43,830
יו. היא יצאה?

451
00:24:44,395 --> 00:24:46,746
לא. הוא...
הוא בודק את זה.

452
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר?

453
00:24:52,142 --> 00:24:55,842
פשוט קיבלתי את ההרגשה המוזרה הזו.
-הו, לאן אתה הולך?

454
00:24:56,886 --> 00:25:01,500
אני הולך להביא את האקדח שלי.
משהו פשוט לא מרגיש נכון.

455
00:25:01,630 --> 00:25:07,854
[מוזיקה מבשרת רעות]

456
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
[פטימה] הו, ילד...

457
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
[שניהם נאנחים באפיסת כוחות]

458
00:25:18,647 --> 00:25:23,304
ילדה. סיימת לקנות את
כל חנות ציוד היופי הארורה.

459
00:25:23,434 --> 00:25:26,786
-אה, נכון.
ואיפה אתה רוצה להקים?

460
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן
ליד השולחן. זה בסדר.

461
00:25:28,483 --> 00:25:29,876
בְּסֵדֶר.

462
00:25:29,963 --> 00:25:33,096
אתה באמת חושב בלינדה
צריך את כל הדברים האלה?

463
00:25:33,270 --> 00:25:37,666
-ובכן, חלק מזה היה בשבילי.
-לִרְאוֹת? ידעתי את זה. ידעתי את זה.

464
00:25:38,885 --> 00:25:40,234
[פטימה] אה, לעזאזל.

465
00:25:40,408 --> 00:25:42,453
בכנות, זה היה
ממש מתוק מצידך

466
00:25:42,628 --> 00:25:47,981
אני מקווה שבלינדה מעריכה את זה.
-יָמִינָה. אני בטוח שהיא תעשה זאת.

467
00:25:48,372 --> 00:25:50,331
כֵּן.
[דפיקה בדלת]

468
00:25:50,461 --> 00:25:53,247
אה, אה...
[דפיקה בדלת]

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
אני בטוח שזאת היא.

470
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
-[אנג'לה] היי.
-[בלינדה] ילדה.

471
00:26:00,428 --> 00:26:02,604
-אתה בסדר?
-לֹא.

472
00:26:02,735 --> 00:26:04,911
כולם בחנות
משתגע.

473
00:26:04,998 --> 00:26:07,435
ילדה, הם כושים
גנב את הכספת.

474
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
הם גנבו את הקופה.

475
00:26:09,132 --> 00:26:10,612
לעזאזל, הם אפילו גנבו
את גלילי הספוג.

476
00:26:10,786 --> 00:26:13,484
לַחֲכוֹת.
כולכם עדיין משתמשים בגלגלות ספוג?

477
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
ילדה, בדיוק.

478
00:26:15,922 --> 00:26:17,837
אני יכול להבין
הכספת והכסף,

479
00:26:17,967 --> 00:26:20,056
-אבל גם הכלים?
-ילדה, אני לא יודע.

480
00:26:20,230 --> 00:26:21,797
אבל קיבלנו אותם
מטומטמים במצלמה,

481
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
אז הם יקבלו את שלהם.
-[פטימה] טוב.

482
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
אממ, איפה אתה רוצה לעשות את זה?

483
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
אנחנו יכולים פשוט לעשות כאן
ליד השולחן. זה בסדר.

484
00:26:27,194 --> 00:26:28,499
[בלינדה] בסדר.

485
00:26:28,630 --> 00:26:30,371
-זה החומר?
-ממ-הממ.

486
00:26:31,459 --> 00:26:34,244
לעזאזל, יש לך הכל!

487
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
כֵּן. אמרתי לך שתפסתי אותך.

488
00:26:36,420 --> 00:26:39,380
אוי אלוהים.
אתה יודע מה אתה רוצה?

489
00:26:39,510 --> 00:26:41,251
הנה, יש לי תמונה.
-בְּסֵדֶר.

490
00:26:41,425 --> 00:26:44,385
הו, תראה את זה. פאטימה!

491
00:26:44,515 --> 00:26:45,778
זֶה?

492
00:26:45,908 --> 00:26:49,346
-בְּסֵדֶר. אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

493
00:26:49,477 --> 00:26:54,264
בלינדה, את הולכת לעשות לי אחר כך?
בדיוק עשיתי את השיער שלך, אנג'לה.

494
00:26:54,395 --> 00:26:56,745
אני יודע, אבל אולי אתה יכול
פשוט תכרבל את זה או משהו.

495
00:26:56,876 --> 00:26:58,529
-משהו מיוחד להיום.
-אוו.

496
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל באמת, תודה.

497
00:27:02,229 --> 00:27:03,796
[פטימה] את כל כך מוזמנת.

498
00:27:03,926 --> 00:27:06,799
לעזאזל! זה מספיק דברים
כדי שאפתח סלון משלי!

499
00:27:07,800 --> 00:27:10,933
אתה יודע, אולי זה לא
רעיון גרוע, בלינדה.

500
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
ילדה, בדיוק שדדו אותנו.

501
00:27:13,283 --> 00:27:16,025
לאף אחד אין כסף
לא להתחיל שום סלון.

502
00:27:17,113 --> 00:27:20,116
לא, אני מדבר
על סלון נייד.

503
00:27:20,290 --> 00:27:22,075
[אנג'לה] זה לא רעיון רע.

504
00:27:22,205 --> 00:27:24,773
אני מתכוון, בלינדה,
אתה בעצם כבר נייד.

505
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
כן, אבל זה הרבה.
כאילו...

506
00:27:26,993 --> 00:27:28,908
בסדר, פשוט
תחשוב על זה, בלינדה.

507
00:27:29,038 --> 00:27:31,998
אתה יכול לקבל קהל לקוחות גבוה,
ואתה יכול לעשות חתונות.

508
00:27:32,172 --> 00:27:35,218
כלומר, אתה עושה את שלי.
זה יכול להיות הראשון שלך.

509
00:27:35,305 --> 00:27:38,657
ובשביל זה, יהיה לך
לבוא לאולם החתונות, אז.

510
00:27:40,267 --> 00:27:43,792
זאת אומרת, זה...
זה משהו לחשוב עליו.

511
00:27:43,966 --> 00:27:45,751
אבל זה פשוט הרבה עכשיו,
אז...

512
00:27:45,881 --> 00:27:48,362
לכולנו יש משהו
לחשוב על.

513
00:27:48,492 --> 00:27:50,190
מה אתה
חושב על, אנג'לה?

514
00:27:51,060 --> 00:27:52,714
לא הרבה, ילדה.

515
00:27:52,845 --> 00:27:54,673
[פטימה] ממממממממממ.

516
00:27:54,760 --> 00:27:55,935
הכלבה הזאת כאן
מנסה לחשוב על

517
00:27:56,109 --> 00:27:58,198
איך היא יכולה להחזיק שני בעלים.
-אה!

518
00:27:58,328 --> 00:28:02,593
לא. אמרתי לכולכם.
אני מתמקד בי.

519
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
וכן,
אמרתי לברייס שאני אוהב אותו.

520
00:28:06,119 --> 00:28:10,558
ואני עדיין צריך לספר לו
שגם אני אוהב את שון.

521
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
אבל קודם אני צריך לספר לשון
שאני אוהב אותו.

522
00:28:15,171 --> 00:28:18,392
כן, תראה, זה...
זה מבולגן מדי בשבילי.

523
00:28:18,522 --> 00:28:21,917
אה, אבל להיות תרנגולת צדדית
לגבר נשוי לא?

524
00:28:22,048 --> 00:28:24,659
כלבה, עזבנו את זה.

525
00:28:24,790 --> 00:28:26,443
-אני פותח דף חדש.
-רק אומר. עדיף לך.

526
00:28:26,574 --> 00:28:27,314
דיברנו על זה.

527
00:28:28,532 --> 00:28:31,884
אני רק אומר.
אני חושב, אתה חושב...

528
00:28:33,059 --> 00:28:35,017
פאטימה, את צריכה לחשוב,
גם כן?

529
00:28:35,148 --> 00:28:36,540
אני...

530
00:28:37,716 --> 00:28:40,196
אני חושב על
מתחיל את הקריירה המוזיקלית שלי.

531
00:28:40,327 --> 00:28:43,156
-[אנג'לה] מה?
-[בלינדה] בסדר. טוֹב.

532
00:28:43,330 --> 00:28:45,636
זאת אומרת, זאק הציע
לשלם עבור האלבום הראשון שלי

533
00:28:45,767 --> 00:28:48,335
אם אסיים לימודי משפטים.

534
00:28:48,901 --> 00:28:51,338
-[אנג'לה] מה? יַלדָה!
-זה הרבה.

535
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
-זה הרבה.
-אתה הולך לעשות את זה?

536
00:28:56,169 --> 00:28:59,955
אני מתכוון, אני לא יכול עכשיו.
-למה לא?

537
00:29:00,608 --> 00:29:02,305
אה, אני בערך
ללדת בקרוב.

538
00:29:02,436 --> 00:29:07,702
פטימה, ילדה, אם ביונסה יכולה להיות
מקפץ מסביב על הבמה,

539
00:29:07,833 --> 00:29:10,618
ואז אתה יכול לשבת
בתא ולשיר. בְּסֵדֶר?

540
00:29:10,749 --> 00:29:12,489
מממממ, בסדר?
ועדיף שתשיג את הכסף הזה

541
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
לפני שהוא משנה את דעתו.

542
00:29:14,056 --> 00:29:16,232
בסדר, הוא לא
ישנה את דעתו.

543
00:29:16,406 --> 00:29:19,409
אה, פאטימה, נכון
תגיד לי שהוא רצה אותך

544
00:29:19,540 --> 00:29:22,369
להפסיק לעבוד לשנה
ולטפל בתינוק?

545
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
כֵּן.

546
00:29:24,763 --> 00:29:26,852
כן, ואתה חושב
ברגע שהתינוק שלך יגיע לכאן,

547
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
אתה תרצה
להיות בסטודיו?

548
00:29:31,030 --> 00:29:32,553
אתה צודק.

549
00:29:32,683 --> 00:29:35,034
בְּדִיוּק. תראה, זהו
מה הוא מקווה שתגיד.

550
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
שנה את דעתך.
כדאי לך להמשיך

551
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
ולסיים את האלבום הזה
לפני ללדת את התינוק הזה.

552
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
-אוי!
-[פטימה] מה?

553
00:29:40,387 --> 00:29:44,130
ילדה, את צריכה לשאול את סייג'
להיות באלבום.

554
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
-הו, עכשיו אתה חושב!
-טוב, אולי רק שיר!

555
00:29:45,914 --> 00:29:48,569
בסדר, כולכם יודעים
אני לא יכול להרשות לעצמי את הילדה הזאת.

556
00:29:48,699 --> 00:29:53,269
פאטימה, את אפילו לא שואלת אותה.
אתה לא יודע מה היא תגיד.

557
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
[בלינדה] קדימה!

558
00:29:54,793 --> 00:29:55,881
אל תעצור את עצמך
עוד לפני שאתה מתחיל.

559
00:29:56,011 --> 00:29:57,447
[בלינדה] תודה.

560
00:29:59,145 --> 00:30:04,367
-אתה יודע מה? אתה צודק.
-כמובן שאנחנו צודקים.

561
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
אני מניח שאני חייב להכות
בזמן שהברזל חם, נכון?

562
00:30:06,543 --> 00:30:08,241
הו, וזה חם, מותק!

563
00:30:08,415 --> 00:30:10,939
ובכן, אני צריך לחבר אותו,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון!

564
00:30:11,897 --> 00:30:15,117
[טלפון מצלצל]
זה זאק. לְהֵאָחֵז.

565
00:30:15,204 --> 00:30:16,466
בְּסֵדֶר.

566
00:30:16,597 --> 00:30:18,947
-היי, מותק.
-היי, איפה אתה?

567
00:30:19,121 --> 00:30:20,775
אה, בבית
לעשות את השיער שלי.

568
00:30:20,906 --> 00:30:22,081
[בלינדה ואנג'לה
צ'אט תחת נשימה]

569
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
למה אתה נשמע ככה?

570
00:30:24,431 --> 00:30:26,999
אני, אממ...
[מוזיקה מבשרת רעות]

571
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
בוא לכאן כמה שיותר מהר.

572
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
זאק, זה עדיין מוקדם.

573
00:30:34,049 --> 00:30:38,924
-פשוט תגיע לכאן.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

574
00:30:41,187 --> 00:30:42,405
מה לא בסדר?

575
00:30:42,492 --> 00:30:45,321
זה היה זאק אמר
להגיע למקום עכשיו.

576
00:30:45,495 --> 00:30:49,108
-עַכשָׁיו? מה השעה?
- מוקדם מדי.

577
00:30:49,760 --> 00:30:51,675
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

578
00:30:56,245 --> 00:30:59,727
[מוזיקה]

579
00:31:03,905 --> 00:31:08,997
[מוזיקה אינסטרומנטלית מקפיצה]

580
00:31:28,234 --> 00:31:29,583
[מוזיקה]

581
00:31:30,453 --> 00:31:32,064
[מוזיקה]